無料で実用的な翻訳サイトはありますか？
以前はGoogle翻訳を使っていましたが、今はShaper＆DeepLを使っています。
Google翻訳でもかなり優れものですが、Shaper＆DeepLを使うことで、さらに自然な日本語に翻訳してくれます。
ただし、使いこなすにはちょっとしたコツがありますので、説明します。
英文を日本語に翻訳するコツ
英文をコピペすると、行末の改行やハイフネーションのために、文章の区切りが乱れます。
すると、翻訳がおかしくなってしまうので、それを修正してから翻訳した方がいいです。
以前は手作業で修正する必要がありましたが、Shaperならそれを自動でやってくれます。
枠内に英文をコピペして、「DeepLで翻訳する」のボタンを押すだけです。
» Shaperで翻訳
日本語で書いた文章を英文に翻訳する3つのコツ
- 日本語の主語は省略せず、主語・述語を意識して文章を書く。
- 文章の構造を短く単純にする。
- 漢字で翻訳しやすい言葉を使い、はっきりとした文章を書く。
日本語を英文に翻訳するためのコツは、日本語を書く時に英語で書かれた文章を意識することです。
日本語と英語には文章の構造に大きな違いがあるので、これを意識することで、より正確な英語に翻訳できます。
翻訳サイトはDeepLが最高です。
上手に使うことで、大幅に時間短縮を図ることができます。
使い方は、枠内に日本語をコピペするだけです。
言語は自動認識されますが、認識されない時は選択する必要があります。
» DeepLで翻訳
英文の文法をチェックするには？
完成した英文の文法をチェックしてくれるサイトが、Grammarlyです。
無料版でも誤りをチェックするには十分です。
» Grammarlyで文法チェック
ブラウザ上で自動翻訳するには？
ブラウザをGoogle ChromeやSafariにすることで、自動翻訳ができます。
それほど正確ではありませんが、概要を理解する程度には使えます。
